1
00:01:22,082 --> 00:01:24,000
Jorge, ¿qué haces aquí?

2
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
- ¿Cómo estás? ¿Cómo nos encontraste?
- Te rendiste conmigo, Charlie.

3
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
Nada de eso.

4
00:01:37,889 --> 00:01:38,932
¿Padre?

5
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
Padre.

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
¿Con quién estabas hablando?

7
00:01:48,691 --> 00:01:49,651
Sin nadie.

8
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
Vamos.

9
00:02:04,374 --> 00:02:09,295
UNA CASA EN LA PRADERA

10
00:02:11,172 --> 00:02:13,091
Según su madre,
apenas aprendiste a caminar,

11
00:02:13,174 --> 00:02:16,803
te daria un kilómetro
por el camino en medio de la noche.

12
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
Piernas inquietas, dijo.

13
00:02:20,223 --> 00:02:23,643
Esperemos que nuestro hijo
dejarte a ti y no a mí.

14
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
Estaba pensando en llamarlo George.

15
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
Me gusta.

16
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
Esto no durará.

17
00:02:51,838 --> 00:02:53,298
Son buenas noticias.

18
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
¿Qué estamos esperando?

19
00:02:57,135 --> 00:03:00,638
¡Es una niña! ¡Sé que es una niña!
¡Tiene que ser una niña!

20
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
- ¿No crees que es hora de tener un niño?
- No.

21
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
¿Elijo el nombre?

22
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
¿Puedo comprar muselina?
¿Hacerle un tocado?

23
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
- Tómalo con calma.
- ¡Madre!

24
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
¿Qué piensas, imbécil? ¿Alguna suposición?

25
00:03:15,570 --> 00:03:16,446
No.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
Sea como fuere,
Tendrás suerte de tener una hermana como tú.

27
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
- Mi tío George cantó eso.
- Traigo regalos.

28
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
Café, dulces y flores.

29
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
Para ti.

30
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
¡Piruletas!

31
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
y esto

32
00:04:03,076 --> 00:04:04,118
Es para mamá.

33
00:04:04,619 --> 00:04:05,787
Gracias.

34
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
¿No nos ponemos de acuerdo mañana a primera hora?

35
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
Sí.

36
00:04:12,210 --> 00:04:13,044
Entonces.

37
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
- Yo me quedaré con el mío.
- Fortaleza.

38
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
Estará pegajoso en tu bolsillo.

39
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
Eres mejor carpintero que yo.

40
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
A estas alturas ya podrías haber construido una casa.

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
Como dije, no sabía si me iba a quedar. ¿Listo?

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
Pero agradezco el cumplido.

43
00:04:51,207 --> 00:04:55,545
He estado pensando en lo que dijiste.
Esta tierra no será colonizada.

44
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
¿Dije eso?

45
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
Yo no dije eso.

46
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
Dijo que pertenecía a los Osage.
Dijeron que volverían.

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,849
Si les pertenece, volverán.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
Mira a tu alrededor, Ingalls.

49
00:05:12,186 --> 00:05:16,274
Los colonos son como incendios en las praderas.
No se les puede detener.

50
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
Tenemos vaqueros de México.

51
00:05:18,276 --> 00:05:22,613
Tenemos indigenas y mestizos
y muchachos adinerados del Este,

52
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
asesinos y familias,

53
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
hombres de Dios y viudas.

54
00:05:28,328 --> 00:05:32,332
Tenemos soldados mutilados por la guerra.

55
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
Tómalo.

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
Quizás no tenga que ser de nadie.

57
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Quizás deberíamos simplemente vivir en paz.

58
00:05:48,056 --> 00:05:51,684
- ¿Qué seguridad hay en eso?
- ¿Y eso existe?

59
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
¿Peleaste?

60
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
¿En la guerra?

61
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
Mis hermanos.

62
00:06:12,038 --> 00:06:14,248
El más joven tenía 13 años. Jorge.

63
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Se escapó para ser baterista.

64
00:06:21,506 --> 00:06:25,009
Hiciste bien en alejarte de la confusión.

65
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
Debería haber hecho lo mismo.

66
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
O podría llamarse Jane, como Jane Eyre.

67
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
¿O Dolly, como Dolly Varden?

68
00:06:40,400 --> 00:06:44,529
Si tienes ojos azules, dale tus cintas.
Si son marrones, te doy el mío.

69
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
no doy mis cintas
a un bebé que no queremos.

70
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
La quiero.

71
00:06:49,951 --> 00:06:53,746
Quiero una hermana de verdad
Déjame enseñarte a leer y coser,

72
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
trenzarlo,

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
abrázala no me provoques
no me metas en problemas,

74
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
no monopolices la atención de tu padre
todo el tiempo.

75
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
El padre no quiere una niña.

76
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
Quiere un niño.

77
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
Entonces ya no serías el favorito.

78
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
Pensé que podrías tener hambre.

79
00:07:59,687 --> 00:08:02,732
Tu padre dice que deberíamos agradecerte.
por el conejo sabroso,

80
00:08:03,357 --> 00:08:05,151
porque eres un gran cazador.

81
00:08:06,652 --> 00:08:09,489
Me dio una honda en los años,
el año pasado.

82
00:08:10,072 --> 00:08:13,784
Tal vez puedas darme algunos consejos.
y ayúdame a salvar algunas balas.

83
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
El padre realmente quiere un niño, así que...

84
00:08:21,626 --> 00:08:24,504
Si tengo un hermano, debo dárselo.

85
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
Estamos en Kansas.

86
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
Cuando tenga edad suficiente para hacerlo,
ahora tendrás tu propio rifle,

87
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
tal vez un arco y una flecha.

88
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
¿Alguna vez has disparado un arco y una flecha?

89
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
Ya lo he despedido prácticamente todo.

90
00:08:47,235 --> 00:08:50,863
Pareces aventurero.
¿Ya has encontrado el camino secreto?

91
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
¡Nuestro!

92
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
Un camino de Osage.

93
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
La pradera te cubre en verano.

94
00:09:10,049 --> 00:09:12,593
Vienen a casa de esta manera
después de la caza.

95
00:09:23,062 --> 00:09:25,356
- ¿Adónde irá?
- No sé.

96
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
Pero siempre quise llegar hasta el final.

97
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
Quizás te lleve a otro mundo.

98
00:09:35,449 --> 00:09:37,952
Si alguna vez desaparezco,
Estaré aquí.

99
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
Buscando el final de este camino.

100
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
Buscando ese otro mundo.

101
00:09:55,886 --> 00:09:56,929
Gracias.

102
00:10:00,057 --> 00:10:04,729
Siempre pensé que mi esposa era estúpida.
El mejor del mundo, pero lo reconsideraré.

103
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Gracias.

104
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
A nuevos amigos.

105
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
Gracias.

106
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
Alguien me dijo que tocas el violín.

107
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
No quiero tu trigo estropeado
Sin cebada para almacenar

108
00:10:39,305 --> 00:10:43,309
Dame harina y en media hora
Un pastel para Charlie lo prepararé.

109
00:10:45,269 --> 00:10:48,773
charlie es un buen joven
Quien sabe muchas canciones

110
00:10:48,856 --> 00:10:52,151
Cada vez que vas a la ciudad
Llevar dulces a las chicas.

111
00:10:52,234 --> 00:10:56,072
No quiero tu trigo estropeado
Sin cebada para almacenar

112
00:10:56,155 --> 00:11:00,159
Dame harina y en media hora
Un pastel para Charlie lo prepararé.

113
00:11:07,083 --> 00:11:08,542
Nos vemos mañana.

114
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
- ¡Señor Edwards!
- Hola.

115
00:11:22,765 --> 00:11:25,685
- ¡Ey!
- Hola.

116
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
Vamos.

117
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
¡Bien!

118
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
Eso es lo más firme posible.

119
00:12:01,470 --> 00:12:02,304
¿No?

120
00:12:14,817 --> 00:12:16,736
- ¡Señor Edwards!
- ¡Ey!

121
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
¡Buen trabajo!

122
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
Gracias.

123
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Gracias.

124
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Hola.

125
00:12:56,650 --> 00:12:58,903
- ¿Eres amigo de ellos?
- Soy.

126
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Conozco a la chica.

127
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
No sé el nombre,
pero encontré su muñeca.

128
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
Pero no puedo ir con ella
porque la madre no quiere problemas.

129
00:13:08,454 --> 00:13:12,541
Su nombre es Buena Águila.
y creo que se agradarían.

130
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
Tengo una camada de gatitos.

131
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
Todavía no pueden dejar a su madre.
pero tal vez quieras ir a verlos

132
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
y elige uno.

133
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Good Eagle se quedará con uno.

134
00:13:27,181 --> 00:13:28,891
Podrían elegir juntos.

135
00:13:30,810 --> 00:13:33,771
Le preguntaré a tu padre, ¿vale?
Déjamelo a mí.

136
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
Carolina Ingalls.

137
00:13:54,542 --> 00:13:55,960
Jemma James.

138
00:13:56,043 --> 00:13:58,838
Entiendo que ha sido difícil para ti,

139
00:13:58,921 --> 00:14:02,341
Así que decidí presentarme.
como debería ser.

140
00:14:07,096 --> 00:14:10,516
Traigo regalos.

141
00:14:11,892 --> 00:14:14,311
Gracias. Que lindo.

142
00:14:15,938 --> 00:14:18,691
- ¿Quieres un café?
- Sí.

143
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Odiaba dejar St. Louis, pero mi marido
Es de los ferrocarriles.

144
00:14:22,945 --> 00:14:25,197
- Voy a donde él va.
- Sé cómo es.

145
00:14:25,281 --> 00:14:29,493
Es un lugar solitario aquí.
Sin comunidad, sin comodidades simples.

146
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
A los hombres no les importa, ¿verdad?

147
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
No.

148
00:14:34,957 --> 00:14:38,294
Por eso depende de las mujeres
lidiar con eso.

149
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
La Sociedad de Mujeres tiene grandes planes.

150
00:14:40,880 --> 00:14:46,510
Una iglesia, una escuela, una biblioteca.
y una asociación de templanza.

151
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
Incluso estamos intentando votar.

152
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
Usted era profesora en Wisconsin, ¿no?

153
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
- Sí, antes de tener hijos.
- ¿Me extrañas?

154
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
De muchas cosas.

155
00:14:55,603 --> 00:14:58,647
De mis hermanas,
de mi madre, de mi casa,

156
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
de un lugar al que pertenecer,
un pie sin problemas.

157
00:15:02,234 --> 00:15:06,113
Usted no está solo.
Todos extrañamos nuestras viejas vidas.

158
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
Pero podemos construir una nueva vida,
una vida mejor.

159
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
Eso espero.

160
00:15:13,454 --> 00:15:14,705
No te atrevas.

161
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
Veo que John Edwards
funciona para ti.

162
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
Es un intercambio con Charles.

163
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
Cuando terminen esta casa,
empezar el suyo.

164
00:15:32,306 --> 00:15:35,684
Él fue una bendición.
A mis hijas les encanta.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,144
Entonces.

166
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
Si fuera yo, tendría cuidado.

167
00:15:40,731 --> 00:15:43,817
no lo quiero en absoluto
empañar la imagen de nadie,

168
00:15:43,901 --> 00:15:47,529
pero él no es el tipo de hombre
quieres cerca de tu familia.

169
00:15:50,449 --> 00:15:54,244
Hace whisky y también consume mucho.

170
00:15:54,328 --> 00:15:58,749
Ni siquiera puedes imaginar cuántas veces lo has visto.
borracho en la calle principal.

171
00:16:01,293 --> 00:16:03,587
Sólo porque terminamos en medio de la nada

172
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
No necesitamos renunciar a nuestros ideales.

173
00:16:06,423 --> 00:16:10,010
¿No lo crees? Pero podría estar equivocado.
Quizás haya cambiado.

174
00:16:10,094 --> 00:16:13,847
¿Quién soy yo para contar historias?
¿Puedo volver, Carolina?

175
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
Sí, claro.

176
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
Y no te preocupes. Conozco a un joven
de una familia muy respetable

177
00:16:20,437 --> 00:16:24,108
que pueda ayudar a su marido con la casa.
Si quieres, sólo dilo.

178
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
- Gracias.
- De nada.

179
00:16:45,462 --> 00:16:48,465
- ¿Estás bien?
- Lo siento, fui descuidado.

180
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
- ¿Necesitas un descanso?
- No. Sigamos.

181
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
Él está bien.

182
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
¿Señor Edwards?

183
00:17:09,903 --> 00:17:10,904
¿Sí?

184
00:17:13,699 --> 00:17:17,411
¿Sabes algo?
¿Sobre el chico del supermercado?

185
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
¿Caleb?

186
00:17:20,581 --> 00:17:24,710
Apareció hace unos meses.
en un estado lamentable y Emily lo acogió.

187
00:17:25,586 --> 00:17:28,714
No habla mucho, pero es un as en el ajedrez.

188
00:17:29,214 --> 00:17:33,052
Pero no soy un gran jugador,
por lo tanto, puede que sea promedio.

189
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
¿Puedes darle esto?

190
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
Déjamelo a mí.

191
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
Tuviste una visita hoy.

192
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
Jemma James.

193
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
Dirige la Sociedad de Mujeres.

194
00:18:14,968 --> 00:18:18,806
Construirán una iglesia,
una escuela y una biblioteca.

195
00:18:19,306 --> 00:18:22,684
- Me preguntó si quería unirme.
- Tendrían suerte de tenerte.

196
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
Y tiene dos hijas.

197
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
Invitarás a Laura y María.

198
00:18:30,651 --> 00:18:33,445
Es bueno tener personas que son como de la familia.

199
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
Necesito el abrigo.

200
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
Volveré pronto.

201
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
Nunca bebería una gota durante el día.
pero por la tarde,

202
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
Necesito detener los temblores.

203
00:20:30,354 --> 00:20:34,733
Cuando era niña, mi padre
transportaba mercancías en el lago Michigan.

204
00:20:35,859 --> 00:20:38,779
El capitán también necesitaba
para detener los temblores.

205
00:20:43,242 --> 00:20:47,496
Una noche zarpó en una tormenta
que cualquier tonto sobrio podría predecir.

206
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
El barco se averió.

207
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
Todos se ahogaron.

208
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
Lo lamento.

209
00:21:03,553 --> 00:21:06,682
Ni siquiera puedes imaginar
en lo que se ha convertido nuestra vida.

210
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Solo.

211
00:21:10,102 --> 00:21:13,021
Hambriento. Helado.

212
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
Todos lo lamentaron mucho.

213
00:21:20,404 --> 00:21:26,159
Juro por mi vida que nunca haría algo.
eso pondría a su familia en peligro.

214
00:21:29,997 --> 00:21:32,291
Eso le dijo el capitán a mi madre.

215
00:22:03,363 --> 00:22:05,407
Es hora de volver a casa.

216
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
Quédate para una canción más.

217
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
Tengo que ir a ver a los gatitos.

218
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
- Ven conmigo.
- Por supuesto.

219
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
¡Nos vemos mañana! ¡Buenas noches!

220
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
¡Buenas noches!

221
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
¿Todo está bien?
¿Te estoy pidiendo demasiado?

222
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
No, nada de eso.

223
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
Además de ti y Mitchell,

224
00:22:33,393 --> 00:22:37,522
No creo que a nadie aquí le importe
si me despierto por la mañana o no.

225
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
No hago amigos fácilmente.

226
00:22:43,445 --> 00:22:45,947
No me permito hacer amigos fácilmente.

227
00:23:24,403 --> 00:23:26,154
¿Por qué no vino?

228
00:23:30,492 --> 00:23:32,577
Quizás necesites un día para ti.

229
00:24:06,486 --> 00:24:07,779
Deberíamos ir a ver.

230
00:24:22,043 --> 00:24:23,003
Gracias.

231
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
¡Son tan lindos!

232
00:24:34,764 --> 00:24:36,808
Ésa parece una patata.

233
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
- Soy Laura.
- Buen Águila.

234
00:24:42,731 --> 00:24:44,024
Me gusta tu sombrero.

235
00:24:45,108 --> 00:24:48,028
Era de mi primo Jean,
pero su cabeza creció,

236
00:24:48,111 --> 00:24:50,906
Así que me lo regaló la Navidad pasada.

237
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
Lo extraño menos con él.

238
00:24:56,203 --> 00:24:59,539
- ¿Te quedarás con un gatito cuando crezca?
- Tal vez.

239
00:25:00,832 --> 00:25:05,128
- No sé si a mi perro le gustará.
- Tienes suerte. Me gustaría tener un perro.

240
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
Su nombre es Jack.

241
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
Puedes ir a verlo un día de estos.

242
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
Edwards no ha venido desde hace unos días.

243
00:25:14,721 --> 00:25:19,392
Normalmente una vez al mes,
Venderá whisky, a veces hasta Oswego.

244
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
O fue a cazar lobos.

245
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
No te preocupes.

246
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
Suele volver.

247
00:25:28,985 --> 00:25:31,613
Lo que me preocuparía son los gatitos.

248
00:25:32,697 --> 00:25:35,492
Hace una semana
que mi hija solo habla de ellos.

249
00:25:35,575 --> 00:25:39,538
No sé cómo será si no la dejo quedarse.
con al menos dos.

250
00:25:55,136 --> 00:25:58,598
En nuestra tierra no nos resultaría extraño
alguien desaparece por unos días.

251
00:26:00,559 --> 00:26:03,520
Edwards está acostumbrado a sus rutinas.

252
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
No pasará mucho tiempo antes de que aparezca.

253
00:26:08,567 --> 00:26:09,901
Él no va a volver.

254
00:26:11,111 --> 00:26:11,945
¿Qué?

255
00:26:14,531 --> 00:26:19,077
Bebió aquí en casa.
Dijo que no lo hizo en el trabajo.

256
00:26:19,160 --> 00:26:21,371
- Pero no lo creí.
- ¿Qué dijiste?

257
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
que el no volveria
mientras necesites beber.

258
00:26:28,128 --> 00:26:31,256
No funciona así.
No desaparece milagrosamente.

259
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
Ya no tiene esposa.

260
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
Ya no tiene hijas.
La maldita guerra lo destruyó.

261
00:26:39,931 --> 00:26:40,890
- ¿Sabías?
- Y…

262
00:26:42,309 --> 00:26:45,729
- ¿Lo sabías y no dijiste nada?
- ¡Estamos aquí solos!

263
00:26:46,479 --> 00:26:49,816
- No hay lugar para el moralismo.
- ¡No es moralismo!

264
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
- No quiero volver a perder una familia.
- No terminaremos la casa sin él.

265
00:26:54,654 --> 00:26:57,282
Tienes que abrir tu mente.
o todos nos ahogaremos.

266
00:26:57,365 --> 00:27:00,076
Lo que hacen es peligroso.

267
00:27:01,161 --> 00:27:04,956
mira lo que podría pasar
¡incluso cuando están completamente sobrios!

268
00:27:05,457 --> 00:27:09,919
No te veré morir sólo porque
Quieres salvar a otra persona atormentada.

269
00:27:11,546 --> 00:27:15,050
Él no es George.
No puedes traer a tu hermano de regreso.

270
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
- Déjame ir contigo.
- No.

271
00:27:29,939 --> 00:27:31,274
Por favor.

272
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
Quédate aquí y cuida de tu madre.

273
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Hola.

274
00:28:05,141 --> 00:28:09,104
Carlos Ingalls. Lamento molestarlo.
Estoy buscando a tu marido.

275
00:28:09,771 --> 00:28:11,439
¿Laura vino contigo?

276
00:28:13,233 --> 00:28:16,695
- No hables con extraños.
- No es un extraño.

277
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
Es el Sr. Ingalls.

278
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
Él no lo es.

279
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
Necesito ayuda.

280
00:28:55,066 --> 00:28:56,526
Puedo ayudarte a mirar.

281
00:29:00,363 --> 00:29:03,199
Guardé parte del bizcocho y mermelada.
de la señora James.

282
00:29:08,663 --> 00:29:11,791
Ve con María al arroyo a buscar agua.
y luego comemos.

283
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
¿Estás bien?

284
00:29:25,847 --> 00:29:28,725
Padre lo encontrará.
Siempre sabes dónde buscar.

285
00:29:29,476 --> 00:29:30,894
¿Recuerdas al tío George?

286
00:29:31,394 --> 00:29:34,689
siempre estaba desapareciendo
y su padre siempre lo encontraba.

287
00:29:35,565 --> 00:29:38,234
El señor Edwards no desaparecería así.

288
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
¿Qué fue?

289
00:29:51,164 --> 00:29:52,290
¿Qué es eso?

290
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
Un camino secreto de Osage.

291
00:29:56,336 --> 00:30:00,006
El señor Edwards dijo que,
Si desapareciera, estaría aquí.

292
00:30:03,134 --> 00:30:04,385
No sé.

293
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
Él está bien. Sigámoslo entonces.

294
00:30:18,900 --> 00:30:19,859
Vamos.

295
00:30:23,488 --> 00:30:26,616
No sabía a quién más preguntarle.
Él te considera un amigo.

296
00:30:26,699 --> 00:30:28,868
Quizás sepas dónde podría estar.

297
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
No le causé una buena impresión a tu esposa.

298
00:30:32,872 --> 00:30:36,000
No lo tomes como algo personal.
A ella no le gustan los forasteros.

299
00:30:36,084 --> 00:30:38,753
para apoderarse de su tierra
como una plaga de langostas.

300
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
Sus palabras.

301
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
Eres Osage.

302
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
- Soy.
- ¿No piensas lo mismo?

303
00:30:44,342 --> 00:30:48,888
No veo ninguna ventaja en crear enemigos.
quién obtendrá lo que quiere de todos modos.

304
00:30:48,972 --> 00:30:51,641
no quiero que me envíen de regreso
de un lado a otro.

305
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
Prefiero ser parte del futuro de este país.

306
00:30:54,435 --> 00:30:56,688
Tu casa es la más hermosa que he visto en mi vida.

307
00:30:57,272 --> 00:31:00,191
Mi padre me ayudó a construirlo.
después de la guerra.

308
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Lo diste todo.

309
00:31:02,819 --> 00:31:05,697
No podía soportar quedarme
después de que mi madre muriera.

310
00:31:06,573 --> 00:31:10,535
Mi esposa todavía no está convencida.
Del futuro, no de la casa.

311
00:31:11,828 --> 00:31:13,204
Sé cómo es.

312
00:31:19,210 --> 00:31:20,712
¿Es allí a donde vamos?

313
00:31:20,795 --> 00:31:24,465
Su comprador más confiable.
Entre otras cosas.

314
00:31:42,734 --> 00:31:44,444
¿Hasta dónde llegarás?

315
00:31:45,403 --> 00:31:46,487
No sé.

316
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
¿No es mejor si volvemos?

317
00:31:55,079 --> 00:31:56,372
Sr. Edwards!

318
00:32:02,462 --> 00:32:03,296
¡Por aquí!

319
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
¡Rápidamente!

320
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
¡Vamos!

321
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
No hay nadie allí.

322
00:32:32,700 --> 00:32:34,118
Tenemos que regresar.

323
00:32:35,828 --> 00:32:38,081
Laura, tenemos que regresar.

324
00:32:59,394 --> 00:33:00,520
Ingalls, ¿verdad?

325
00:33:02,105 --> 00:33:04,524
Pensé que no duraría ni una semana aquí.

326
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
Guillermo.

327
00:33:09,821 --> 00:33:10,780
¿Quién es él?

328
00:33:11,739 --> 00:33:14,450
Charles Ingalls, ella es Lacey Aubert.

329
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
Ella y Edwards se conocen.

330
00:33:19,580 --> 00:33:20,665
Algo así.

331
00:33:21,249 --> 00:33:22,166
Venir.

332
00:33:26,504 --> 00:33:27,755
Cuida tu cabeza.

333
00:33:29,090 --> 00:33:30,049
Ya se fue.

334
00:33:31,092 --> 00:33:33,302
Hizo las maletas y se dirigió al norte.

335
00:33:33,386 --> 00:33:34,929
No dije dónde.

336
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
Me vendió todo lo que tenía.

337
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Y finalmente compró un caballo.

338
00:33:41,936 --> 00:33:44,230
Sólo dejó una caja de gatitos.

339
00:33:48,317 --> 00:33:51,237
Pensé que se había integrado
en tu familia.

340
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
¿Habló de nosotros?

341
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
no podía dejar de hablar de ti
y tus hijas.

342
00:33:58,119 --> 00:34:00,997
Le hicieron sentir como si tuviera
un futuro por delante,

343
00:34:01,998 --> 00:34:03,708
quien se preocupaba por él.

344
00:34:05,918 --> 00:34:07,336
El es un buen hombre,

345
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
a pesar de las apariencias.

346
00:34:11,049 --> 00:34:13,468
- ¿No lo crees, William?
- Sí.

347
00:34:16,596 --> 00:34:17,638
Un buen amigo.

348
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
Es bueno saber que estás bien.

349
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
Ese es el problema aquí, Sr. Ingalls.

350
00:34:26,689 --> 00:34:28,066
La gente va y viene.

351
00:34:28,900 --> 00:34:30,818
Y tenemos que aceptar eso.

352
00:34:42,455 --> 00:34:43,664
¿Dónde está el camino?

353
00:34:51,130 --> 00:34:52,006
Por aquí.

354
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
Vinimos por aquí.

355
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
¿Está seguro?

356
00:35:04,268 --> 00:35:05,353
¡María!

357
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
¡Laura!

358
00:35:18,866 --> 00:35:21,661
Te traje la biblioteca.

359
00:35:21,744 --> 00:35:24,747
O al menos una parte.
Incluso tenemos periódicos.

360
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
¿Qué está sucediendo?

361
00:35:29,877 --> 00:35:32,380
Fueron a buscar agua y no regresaron.

362
00:35:34,507 --> 00:35:37,802
Los conseguiré del arroyo. Todo está bien.

363
00:36:04,370 --> 00:36:07,165
No tienes idea de dónde estamos, ¿verdad?

364
00:36:16,007 --> 00:36:19,802
una verdadera hermana
No te dejaría perdido y hambriento.

365
00:36:32,732 --> 00:36:37,987
Tal vez esta hermana ni siquiera tuvo el coraje
para ir a buscar.

366
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
Sólo tenemos que encontrar el camino
antes de que oscurezca.

367
00:37:08,601 --> 00:37:12,772
no queria causar mas problemas
a un hombre ya molesto.

368
00:37:14,523 --> 00:37:15,858
Cometí este error una vez.

369
00:37:15,942 --> 00:37:18,861
ya estaba huyendo
mucho antes de terminar aquí.

370
00:37:19,862 --> 00:37:22,156
No sé si tenía intención de quedarme.

371
00:37:27,536 --> 00:37:29,914
Sus hijas desaparecieron.

372
00:37:29,997 --> 00:37:33,376
Fueron a buscar agua y no regresaron.
Reuniré un equipo de búsqueda.

373
00:37:34,377 --> 00:37:36,212
Nos encontramos en el arroyo.

374
00:37:47,765 --> 00:37:50,768
Lo siento.

375
00:37:52,603 --> 00:37:53,813
Encontrémoslos.

376
00:37:56,023 --> 00:37:57,191
Encontrémoslos.

377
00:38:02,738 --> 00:38:05,283
- ¡María!
- ¡Laura!

378
00:38:05,366 --> 00:38:07,994
Los demás se dirigieron a la curva.

379
00:38:08,494 --> 00:38:10,079
- ¡Chicas!
- ¡María!

380
00:38:10,162 --> 00:38:11,247
- ¡Laura!
- ¡María!

381
00:38:11,330 --> 00:38:12,748
- ¡Laura!
- ¡Laura!

382
00:38:13,791 --> 00:38:16,711
- ¡María!
- Ahí abajo, ¿ves? Fueron por allí.

383
00:38:17,628 --> 00:38:18,754
¡María!

384
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
¡Laura!

385
00:38:24,302 --> 00:38:26,429
- ¡Laura!
- ¡Laura!

386
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
¡María!

387
00:38:28,681 --> 00:38:29,807
¡Laura!

388
00:38:31,100 --> 00:38:32,059
¿María?

389
00:38:33,019 --> 00:38:33,978
¡Laura!

390
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
- ¡Laura!
- ¡María!

391
00:38:41,694 --> 00:38:42,737
¡Laura!

392
00:38:44,488 --> 00:38:45,364
¡María!

393
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
¿Quién nos está mirando?

394
00:39:21,442 --> 00:39:22,651
Acércate.

395
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Venir.

396
00:39:27,073 --> 00:39:27,907
Venir.

397
00:39:37,249 --> 00:39:39,335
Estamos buscando al Sr. Edwards.

398
00:39:45,424 --> 00:39:47,760
Sí. Edwards está con nosotros.

399
00:39:47,843 --> 00:39:49,637
- ¿Lo es?
- Sí.

400
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
Se fue a cazar

401
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
pero vuelve pronto,
ahora que está oscureciendo.

402
00:39:54,683 --> 00:39:57,311
Ven y espera aquí junto al fuego.

403
00:40:01,482 --> 00:40:02,691
¿Tienes hambre?

404
00:40:03,192 --> 00:40:04,026
Comer.

405
00:40:05,194 --> 00:40:06,362
Está bien.

406
00:40:11,951 --> 00:40:13,994
¿Cómo te llamas, cariño?

407
00:40:18,958 --> 00:40:19,875
María.

408
00:40:19,959 --> 00:40:21,168
María.

409
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
Ven, María. Siéntate a mi lado.

410
00:40:39,603 --> 00:40:42,064
- Tenemos que volver con nuestro padre.
- ¿Padre?

411
00:40:43,023 --> 00:40:44,400
¡No!

412
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
¡Los lobos son peligrosos!

413
00:40:50,239 --> 00:40:51,657
¡Suéltame!

414
00:40:52,533 --> 00:40:54,577
¡Mocoso desagradecido!

415
00:40:55,703 --> 00:40:56,787
¡Déjalos!

416
00:41:02,585 --> 00:41:03,752
Todo está bien.

417
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
Todo está bien.

418
00:41:06,130 --> 00:41:07,006
Vamos.

419
00:41:09,675 --> 00:41:11,218
Está bien, María.

420
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
Vamos.

421
00:41:39,830 --> 00:41:41,415
¡María! ¡Laura!

422
00:41:43,876 --> 00:41:45,002
Ir a casa.

423
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
Vamos, lo miraré.

424
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
¿Dónde has estado?

425
00:41:58,766 --> 00:42:00,059
¿Por qué te fuiste?

426
00:42:03,145 --> 00:42:04,480
Tu madre tiene razón.

427
00:42:05,356 --> 00:42:06,982
No pertenezco aquí.

428
00:42:07,733 --> 00:42:09,109
Pertenece, sí.

429
00:42:10,986 --> 00:42:12,655
No soy familia.

430
00:42:14,406 --> 00:42:15,866
No tengo una familia.

431
00:42:18,827 --> 00:42:20,579
Pensé que éramos amigos.

432
00:42:27,795 --> 00:42:29,797
No necesitas un amigo como yo.

433
00:42:32,591 --> 00:42:33,717
Estás equivocado.

434
00:42:36,804 --> 00:42:40,015
¿Crees que tu padre
Preferiría un chico a ti, pero no.

435
00:42:47,856 --> 00:42:50,484
No habría cambiado a mis hijas.
por nada.

436
00:42:53,237 --> 00:42:54,321
Sr. Edwards!

437
00:42:56,365 --> 00:42:57,616
Sr. Edwards!

438
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
¡Espere por favor!

439
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
Por favor.

440
00:43:10,004 --> 00:43:11,255
Lo lamento.

441
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
¿Está bien?

442
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
- Cancelaré la búsqueda.
- ¡Padre!

443
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
- ¿Están heridos?
- No.

444
00:43:51,378 --> 00:43:53,756
Edwards dijo
que no quería ser parte de la familia.

445
00:43:54,548 --> 00:43:55,633
No duele.

446
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
Nuestra familia es perfecta así.

447
00:44:05,643 --> 00:44:06,602
Estaremos bien.

448
00:44:07,645 --> 00:44:08,854
Todos estaremos bien.

449
00:44:19,156 --> 00:44:20,407
¿No dormiste?

450
00:44:21,659 --> 00:44:22,910
Todo lo que podía pensar era.

451
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
¿Encontraste a las chicas?

452
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
Afortunadamente.

453
00:44:45,391 --> 00:44:48,811
tengo la persona perfecta
para ayudar con la construcción.

454
00:44:48,894 --> 00:44:53,107
Adán Scott. fue parte
del equipo de búsqueda de sus hijas.

455
00:44:53,190 --> 00:44:54,066
Gracias.

456
00:44:54,817 --> 00:44:57,152
No sé mucho, pero puedo aprender.

457
00:44:58,821 --> 00:44:59,905
No puedo esperar.

458
00:45:03,784 --> 00:45:05,119
Gracias, señora James.

459
00:45:06,453 --> 00:45:08,706
- ¿Quieres un café?
- Sí, por favor.

460
00:45:11,083 --> 00:45:14,420
Dame harina y en media hora

461
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
Un pastel para Charlie lo prepararé.

462
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
La casa ya está a medio terminar.

463
00:46:13,979 --> 00:46:16,482
Estaremos a salvo. Seremos felices.

464
00:48:51,845 --> 00:48:56,850
Subtítulos: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net